Sections
Issho (一緒): what it means in anime
一緒
いっしょ · issho · together; one lump; one mixture JLPT N5
Issho means "together". 一緒に行こう is "let's go together", ずっと一緒 is "together forever", and 一緒にいたい is "I want to be with you".
Where you hear it 9 of 42 series
Lines from the Japanese subtitles of episodes 1–3 of each show. A translation is shown only when it clearly matches the line; counts are subtitle lines containing the word.
-
Kaguya-sama · 11 lines in episodes 1–3 · this one from episode 3
一緒に学校まで行こ！ うん！- Let's go to school together! - Yeah!
-
Sword Art Online · 9 lines in episodes 1–3 · this one from episode 3
一緒にどっか逃げよLet's run away together.
-
Chainsaw Man · 9 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
死ぬまで 一緒に働こうってことI mean that we'll be working together until the day you die.
-
NANA · 8 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
今度の日曜とか暇だったら 一緒に見に行かな…If you have free time next Sunday, let's go see it together...
-
K-On! · 8 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
一緒に帰ろLet's go home together.
-
Horimiya · 8 lines in episodes 1–3 · this one from episode 1
透と一緒だったの？ 珍しいわね
-
Naruto · 7 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
一緒の班に なんなきゃいけねえんだよ
-
Toradora! · 6 lines in episodes 1–3 · this one from episode 1
あんなのと一緒に… いやぁ ん！
Also in: Erased.
Usage and nuance
It is 一 (one) plus 緒 (thread), so the picture is two threads twisted into one. 一緒に (issho ni) is the adverb form and the one you hear most. Alone, 一緒だ means "it's the same".
Romance and friendship anime run on this word: Toradora, Horimiya and Your Lie in April all build scenes around 一緒に. Naruto uses it for the team.
Formal speech lifts it to ご一緒に (go-issho ni), as in a waiter asking whether you are together.
Hear 一緒 in Kaguya-sama11 lines in episodes 1–3 · tappable subtitles · free, no account