Erased Japanese vocabulary: 60 words from the first episodes
Satoru's ability usually sends him back a few minutes before a disaster, but one day it takes him back 18 years to a kidnapping case from his childhood. Much of the Japanese is ordinary conversation between children and adults.
About 72% of the words below are JLPT N5–N4, so Erased is a friendly start if you know your kana and a little grammar.
- Episodes 1–3
- 974 subtitle lines checked
- 60 words
- N5–N4: 72%
How this list was made: we went through the Japanese subtitles of the first 3 episodes, reduced every word to its dictionary form, dropped names, sound effects and grammar particles, and kept the words that come up most. Each word has one short line from the show.
JLPT N5 37 words · the first words any course teaches
- 何なに naniN5
what
ふ… 藤沼さん？ 何やって…
- 言ういう iuN5
to say; to utter; to declare
何 言ってんの？ あんた―
- 私わたし watashiN5
I; me
私 あの現場にいたんだよ―
- いいいい iiN5
good; fine; OK
どう扱えばいいんだ こいつら
- 見るみる miruN5
to see; to look; to watch
母さん 周りを見てくれないか？
- 話すはなす hanasuN5
to talk; to speak; to converse
まだ 少し 話しただけだから
- 行くいく ikuN5
to go; to move; to head
片桐も 配達 行ってきまーす
- 人ひと hitoN5
person; people
貧乏な人が 犯人だと思います
- 分かるわかる wakaruN5
to understand; to know
訳 分かんねえI don't understand the translation
- 前まえ maeN5
in front; before; earlier
どういうことだよ？ 18年も前だぞ
- 来るくる kuruN5
to come
他にも 人 いっぱい来るんでしょ？
- 帰るかえる kaeruN5
to return; to come home; to go home
家に帰りたくなくて―I don't want to go home...
- 自分じぶん jibunN5
myself; yourself; oneself
自分が 適応していくためだ―
- 食べるたべる taberuN5
to eat; to live on; to live off
先に食べてて いいよ
- お母さんおかあさん okaasanN5
mother; mom
お母さんが みんなに 責められるでしょ！Your mother will be blamed by everyone!
- ちょっとちょっと chottoN5
a little; just a moment
ちょっと 頭 痛いから 保健室
- 出るでる deruN5
to leave; to exit; to go out
出てこないぞ！ やっぱ 雛月？
- 友達ともだち tomodachiN5
friend; companion
お前と 友達になりたいんだ！
- 誰だれ dareN5
who
あれ？ 誰だっけ？ ランドセル？
- ありがとうありがとう arigatouN5
thank you; thanks
藤沼 さっきは ありがとう
- もうもう mouN5
already; anymore; again
もう忘れたみたいI think I've already forgotten
- 知るしる shiruN5
to know; to be aware; to be conscious
あいつは 私を知ってた―
- まだまだ madaN5
still; as yet; only
まだ 少し 話しただけだから
- 起きるおきる okiruN5
to get up; to wake up
事件以前から 何かが起きている―Something has been happening even before the incident...
- 少しすこし sukoshiN5
a little; a bit; a small amount
まだ 少し 話しただけだから
- 持つもつ motsuN5
to hold; to take; to carry
恥ずかしがらず 勇気を持って
- 走るはしる hashiruN5
to run; to drive; to travel
昨日 走って帰る藤沼 見たよ
- 待つまつ matsuN5
to wait; to await; to look forward to
ちょっ… 雛月！ 待ってよ！―
- 先生せんせい senseiN5
teacher; sensei
八代先生 あ… あの…
- 顔かお kaoN5
face; visage; looks
あの反応は 顔を隠した… だべ―
- 言葉ことば kotobaN5
language; dialect; word
言葉ってさ 口に出して言ってるうちに
- 取るとる toruN5
to take; to pick up; to grab
取ってねえのに 捜す必要ねえべや
- はいはい haiN5
yes; okay
はい！ 気を付けて！
- 呼ぶよぶ yobuN5
to call out; to call; to invoke
じゃあ 看護師さん呼んだら 直帰するね
- 今日きょう kyouN5
today; this day; these days
今日は 惜しかったな 何事も全力だ
- いつもいつも itsumoN5
always; all the time; at all times
いつも 一人で公園にいた―
- 一緒いっしょ isshoN5
together; one lump; one mixture
帰る方向も 一緒だしさ
JLPT N4 6 words · still beginner territory
- 思うおもう omouN4
to think; to consider; to believe
別に 恥ずかしいとか思わない
- 気き kiN4
spirit; mind; heart
配達 出ます おお 気を付けてな
- 僕ぼく bokuN4
I; me (mostly boys)
僕なら 助けられたはずなのに！
- きっときっと kittoN4
surely; definitely
きっと それを 見抜かれている―
- 子こ koN4
child; kid; teenager
変な子ね―What a strange child.
- 思い出すおもいだす omoidasuN4
to recall; to remember; to recollect
思い出したI remembered
JLPT N3 8 words · intermediate
- 事件じけん jikenN3
event; affair; incident
事件以前から 何かが起きている―Something has been happening even before the incident...
- お前おまえ omaeN3
you (rough, familiar)
お前と 友達になりたいんだ！
- ユウキゆうき yuukiN3
courage; bravery; valour
このとき ユウキさんは 23歳―
- まあまあ maaN3
well; I guess
ああ… まあ 冷たいけど―
- 母親ははおや hahaoyaN3
mother
すぐに 母親から 加代を保護する
- 何でなんで nandeN3
why?; what for?; how?
片桐君はさ 何で バイトしてんの？
- バカばか bakaN3
idiot; moron; fool
バカなの？ ２月だよAre you stupid? It's February
- 信じるしんじる shinjiruN3
to believe; to believe in; to place trust in
信じられない―can't believe it-
JLPT N2–N1 3 words · advanced
- 悟るさとる satoruN1
to sense; to perceive; to notice
ああ おかえり 悟 母さん…
- おはようおはよう ohayouN2
good morning
おはよう 藤沼さん ２日 たったよ
- 踏み込むふみこむ fumikomuN1
to step into; to break into; to raid
もっと踏み込んで描かないと
Show and story words 6 words · not on the JLPT lists, but this series leans on them
- 俺おれ ore
I; me (casual, masculine)
俺が 小５のとき 誘拐事件…―
- やつやつ yatsu
guy; thing (casual)
ああ… 走馬灯ってやつだ―
- 母さんかあさん kaasan
mom; mother
ああ おかえり 悟 母さん…
- あんたあんた anta
you (casual, often rude)
あんた 危ないとこだったんだよ
- こいつこいつ koitsu
this guy; this one (casual)
何だ こいつ… 何を言ってる
- やっぱやっぱ yappa
as expected; after all (casual)
やっぱ 関わるんじゃなかった
Learn these words inside the scenes
In Animei you watch Erased with Japanese subtitles, tap any word for its reading and meaning, and save it as a flashcard that keeps the clip it came from.
Watch Erased in AnimeiRuns in the browser on phone or desktop. No account needed to start.