Sections
Kimi (君): what it means in anime
君
きみ · kimi · you; buddy; pal JLPT N4
Kimi is a familiar "you" used toward someone equal or below you in status. It sounds gentle or affectionate from a friend and condescending from a stranger.
Where you hear it 19 of 42 series
Lines from the Japanese subtitles of episodes 1–3 of each show. A translation is shown only when it clearly matches the line; counts are subtitle lines containing the word.
-
My Hero Academia · 27 lines in episodes 1–3 · this one from episode 1
助かるよ 君は俺のヒーローだ
-
Jujutsu Kaisen · 23 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
ちなみに１年生は 君で３人目
-
Violet Evergarden · 23 lines in episodes 1–3 · this one from episode 1
君を預けたいと言っていたんだ
-
Your Lie in April · 21 lines in episodes 1–3 · this one from episode 3
うん 君は そうかもしれない
-
Re:Zero · 16 lines in episodes 1–3 · this one from episode 1
俺も俺のために 君を手伝う
-
Assassination Classroom · 15 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
君も停学が解けたらＥ組に戻る
-
Code Geass · 14 lines in episodes 1–3 · this one from episode 3
君宛てだ 出れば分かるってさ
-
Mob Psycho 100 · 13 lines in episodes 1–3 · this one from episode 2
君に頼んで ホントに大丈夫？
Also in: Tokyo Ghoul, Chainsaw Man, Dr. Stone, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Sword Art Online, Soul Eater, Spy x Family, Hunter x Hunter, One Piece, Cowboy Bebop, Psycho-Pass.
Usage and nuance
In anime 君 is the pronoun of teachers to students, bosses to subordinates, boyfriends to girlfriends and song lyrics to the listener. Your Name is 君の名は, and the 君 there is tender, not rude.
Used by a character who barely knows the other person, it comes across as talking down. Lelouch in Code Geass and Senku in Dr. Stone use it in exactly that superior tone.
The suffix くん (kun) is written with the same kanji, which trips up learners. 君 on its own is the pronoun; attached to a name it is the suffix for boys and juniors.
Hear 君 in My Hero Academia27 lines in episodes 1–3 · tappable subtitles · free, no account