Violet Evergarden Japanese vocabulary: 60 words from the first episodes
A former child soldier takes up letter writing as she tries to understand her commanding officer's parting words, "I love you". Polite, formal Japanese accompanies vocabulary about letters and feelings, as well as the war.
About 78% of the words below are JLPT N5–N4, so Violet Evergarden is a friendly start if you know your kana and a little grammar.
- Episodes 1–3
- 1,147 subtitle lines checked
- 60 words
- N5–N4: 78%
How this list was made: we went through the Japanese subtitles of the first 3 episodes, reduced every word to its dictionary form, dropped names, sound effects and grammar particles, and kept the words that come up most. Each word has one short line from the show.
JLPT N5 39 words · the first words any course teaches
- 私わたし watashiN5
I; me
私が若いころに 使ってた物だけど
- 何なに naniN5
what
っていうか 任務って何？
- あなたあなた anataN5
you; dear; honey
あなたのことは聞いていません
- 書くかく kakuN5
to write; to compose; to pen
何を書くのですか？I want to ask you to write something for me.
- 言ういう iuN5
to say; to utter; to declare
君を預けたいと言っていたんだ
- いいいい iiN5
good; fine; OK
いや おじぎでいいんだけど…
- 仕事しごと shigotoN5
work; job; labor
自動手記人形の 仕事がしたい？
- はいはい haiN5
yes; okay
世界が終わると仮定して はい
- まだまだ madaN5
still; as yet; only
まだ字が書けない人も 多いからね
- 知るしる shiruN5
to know; to be aware; to be conscious
知りたいのですI understand that those words express a particular emotion.
- 人ひと hitoN5
person; people
人が話している言葉の中から―
- 分かるわかる wakaruN5
to understand; to know
分かった これは俺が出しておくよ
- 問題もんだい mondaiN5
question; problem; issue
問題ありませんNo problem
- 言葉ことば kotobaN5
language; dialect; word
突然 その言葉を口にしたのか
- 来るくる kuruN5
to come
あいつは来てない
- もうもう mouN5
already; anymore; again
あいつは もう―He's already-
- 終わるおわる owaruN5
to end; to come to an end; to finish
世界が終わると仮定して はい
- 自分じぶん jibunN5
myself; yourself; oneself
君は 自分がしてきたことで―
- 行くいく ikuN5
to go; to move; to head
ないなら 捜しに行かなければ…
- 今日きょう kyouN5
today; this day; these days
今日は 調子が悪かっただけよ
- 女おんな onnaN5
woman; female; female lover
最近の女の計算高さったら何？
- 学校がっこう gakkouN5
school
自動手記人形 育成学校へ ようこそWelcome to the automatic memory doll training school
- 今いま imaN5
now; the present time; just now
“今は離れているけれど”
- 見るみる miruN5
to see; to look; to watch
尻の軽い女に 見られたくないわけ
- どうしてどうして doushiteN5
why
どうして この仕事をしたいの？
- ありがとうありがとう arigatouN5
thank you; thanks
ありがとうございましたthank you
- 誰だれ dareN5
who
で 誰宛ての手紙にする？
- 大丈夫だいじょうぶ daijoubuN5
okay; all right
お兄ちゃん！ 大丈夫？
- 出るでる deruN5
to leave; to exit; to go out
あなたの退院の許可が出たの
- ちょっとちょっと chottoN5
a little; just a moment
お前！ ちょ… ちょっと待て！you! Wait a minute!
- 聞くきく kikuN5
to hear; to listen; to ask
あなたのことは聞いていません
- 置くおく okuN5
to put; to place; to leave
でも 屋敷に置くのは…
- 教えるおしえる oshieruN5
to teach; to instruct; to tell
お前 いろいろ教えてやってね
- うちうち uchiN5
home; my family; inside
うちには息子がいたんだけど―
- 働くはたらく hatarakuN5
to work; to labor; to labour
今日から ポストマンとして働く
- 帰るかえる kaeruN5
to return; to come home; to go home
おっ 帰ってきたのかMr. President, Instructor Rhodanthe has sent me home with today's results.
- 食べるたべる taberuN5
to eat; to live on; to live off
食べたら 会社まで送っていくよ
- 話すはなす hanasuN5
to talk; to speak; to converse
人が話している言葉の中から―
- 悪いわるい waruiN5
bad; poor; undesirable
今日は 調子が悪かっただけよ
JLPT N4 8 words · still beginner territory
- 君きみ kimiN4
you; buddy; pal
君を預けたいと言っていたんだ
- 思うおもう omouN4
to think; to consider; to believe
いけるんじゃないかと思ってさ
- 人形にんぎょう ningyouN4
doll; puppet; marionette
まるで人形のようだったShe's going to start working today as an Auto Memory Doll apprentice.
- 彼女かのじょ kanojoN4
she; her; girlfriend
彼女と鋭意 行いますので
- 生きるいきる ikiruN4
to live; to exist; to make a living
生きていらっしゃるのですか？
- 気持ちきもち kimochiN4
feeling; sensation; mood
“君の気持ちが知りたい”
- 最後さいご saigoN4
end; conclusion; last
少佐は 最後の命令のあとに―
- 子こ koN4
child; kid; teenager
さっきの子 あの子がアイリス
JLPT N3 8 words · intermediate
- お前おまえ omaeN3
you (rough, familiar)
お前 いろいろ教えてやってね
- まあまあ maaN3
well; I guess
まあ 大した男じゃないし
- 訓練くんれん kunrenN3
training; drill; practice
それで 訓練は順調なの？
- ずっとずっと zuttoN3
continuously; the whole time; all the way
ずっとやってたのか？Have you been doing this for a long time?
- とおりとおり tooriN3
as; the way (something is)
知ってのとおり―
- 可能かのう kanouN3
possible; potential; practicable
任務の遂行は可能と思われます
- あとあと atoN3
after; later; the rest
少佐は 最後の命令のあとに―
- やめるやめる yameruN3
to stop; to quit
もう やめてくれ！
JLPT N2–N1 1 words · advanced
- 任務にんむ ninmuN1
duty; function; office
任務の遂行は可能と思われます
Show and story words 4 words · not on the JLPT lists, but this series leans on them
- 少佐しょうさ shousa
major; lieutenant commander; wing commander
“ギルベルト少佐”“Major Gilbert”
- 俺おれ ore
I; me (casual, masculine)
俺は 銀行 回ってくるんで―
- 兄ちゃんにいちゃん niichan
big brother; young man
お兄ちゃん！ 大丈夫？Brother! Were you drinking again?
- あいつあいつ aitsu
that guy; him; her (casual)
それが あいつの命令だ
Learn these words inside the scenes
In Animei you watch Violet Evergarden with Japanese subtitles, tap any word for its reading and meaning, and save it as a flashcard that keeps the clip it came from.
Watch Violet Evergarden in AnimeiRuns in the browser on phone or desktop. No account needed to start.