Spy x Family Japanese vocabulary: 60 words from the first episodes
A spy puts together a fake family for a mission, unaware that his adopted daughter can read minds and his new wife is an assassin. Most conversations cover everyday family, school and work matters. Listen to how the level of politeness changes from the office to the school interview to home.
About 78% of the words below are JLPT N5–N4, so Spy x Family is a friendly start if you know your kana and a little grammar.
- Episodes 1–3
- 1,295 subtitle lines checked
- 60 words
- N5–N4: 78%
How this list was made: we went through the Japanese subtitles of the first 3 episodes, reduced every word to its dictionary form, dropped names, sound effects and grammar particles, and kept the words that come up most. Each word has one short line from the show.
JLPT N5 37 words · the first words any course teaches
- いいいい iiN5
good; fine; OK
いいか お嬢ちゃん アーニャ
- 何なに naniN5
what
こいつらの仲間が… 何のために？
- 人ひと hitoN5
person; people
もっと普通の人にならなくては
- 私わたし watashiN5
I; me
まあ 私なら殺し返しますけれど
- はいはい haiN5
yes; okay
はい 10ペントのお釣りケロ
- 子供こども kodomoN5
child; children
子供にまでは化けられんからなeven I can't pass myself off as a child.
- 見るみる miruN5
to see; to look; to watch
おとなしく それ 見てろ
- 弟おとうと otoutoN5
younger brother; little brother; kid brother
弟に伝わることも…there'd be no one left to inform my brother...
- 分かるわかる wakaruN5
to understand; to know
分かったら とっとと家へ帰れ
- よいよい yoiN5
good; excellent; fine
すべては よりよき世界のために
- 出るでる deruN5
to leave; to exit; to go out
置いてかれたら アーニャ 涙 出るIf you leave me behind, I'll cry.
- 仕事しごと shigotoN5
work; job; labor
殺しの仕事を続けていくためにもIn order to keep working as an assassin.
- 部屋へや heyaN5
room; chamber; apartment
とってもステキなお部屋ですWhat a lovely room.
- 今いま imaN5
now; the present time; just now
今からでも 他の子に替えたほうが…Maybe I can still swap her for another kid—
- ちょっとちょっと chottoN5
a little; just a moment
すまん ちょっと怖かったな クソ 一人残らず…Sorry. Maybe this was a little scary for you.
- 誰だれ dareN5
who
名も顔も捨てた この“誰そ彼”
- ありがとうありがとう arigatouN5
thank you; thanks
あらまあ ありがとう あっThank you my dear. {ED}
- 聞くきく kikuN5
to hear; to listen; to ask
ねえ 聞いてる？ ロバート
- 家族かぞく kazokuN5
family
ここに一風変わった家族があったThis house is home to a rather unusual family.
- パーティーぱーてぃー paatiiN5
party
そうだ 今週末 うちで パーティーやるんですよI'm having a little home party this weekend.
- うちうち uchiN5
home; my family; inside
うちで最も腕の立つエージェント
- 男おとこ otokoN5
man; male; fellow
人の男と勝手に しゃべんな
- 言ういう iuN5
to say; to utter; to declare
大声 出すなって言ったろ
- 自分じぶん jibunN5
myself; yourself; oneself
…というか自分の家なので お好きに使ってくださいOr rather, this is your home now, so make yourself comfortable. {ED}
- 頼むたのむ tanomuN5
to request; to beg; to ask
次も頼んだぞI'll call again.
- 入るはいる hairuN5
to enter; to come in; to go in
うちに泥棒 入ったかもって
- 今日きょう kyouN5
today; this day; these days
今日は連れていかないからな
- 知るしる shiruN5
to know; to be aware; to be conscious
知らなくては この生き物について
- 来るくる kuruN5
to come
私も たまにしか来ませんが—
- 女おんな onnaN5
woman; female; female lover
女は殺し屋だったThe woman was an assassin.
- よくよく yokuN5
often; well
お前が娘思いなのも よく知っている
- 次つぎ tsugiN5
next; following; subsequent
まさか 次の面接で—but next is the interview, and I had no idea they'd demand she show up with both parents...
- もうもう mouN5
already; anymore; again
君たち親子に もう用はなくなった
- かわいいかわいい kawaiiN5
cute; adorable; charming
まあ かわいいお部屋My, what an adorable room.
- 西にし nishiN5
west
それを阻止したい西の西国
- 行くいく ikuN5
to go; to move; to head
そろそろ行きましょうか
- 前まえ maeN5
in front; before; earlier
この人ね 役所に来る前I hear your wife was involved in a rather seedy line of work before she came to city hall.
JLPT N4 10 words · still beginner territory
- 思うおもう omouN4
to think; to consider; to believe
きれいな方だなと思って
- 子こ koN4
child; kid; teenager
この子にします 手続きの書類は…
- 先輩せんぱい senpaiN4
senior (at school or work)
遅いです ヨル先輩
- ダメだめ dameN4
no good; not serving its purpose; useless
おい ダメだと言ったろ
- 世界せかい sekaiN4
the world; society; the universe
すべては よりよき世界のために
- 娘むすめ musumeN4
daughter; girl
貴様 なぜ 娘の名を…You! How'd you know my daughter's name?!
- 気き kiN4
spirit; mind; heart
いかん 気を引き締め直さんと
- 君きみ kimiN4
you; buddy; pal
君の話には知性を感じない
- 泣くなく nakuN4
to cry; to shed tears; to weep
そうだった 子供が泣かない世界
- すごいすごい sugoiN4
amazing; incredible
このお店 すごい お気に入りThis shop is great! I love it!
JLPT N3 6 words · intermediate
- お前おまえ omaeN3
you (rough, familiar)
あのな お前が入学できんと任…
- 面接めんせつ mensetsuN3
interview
ひと段落ついたら 面接の練習するぞOnce we get settled in, we'll practice the interview.
- まあまあ maaN3
well; I guess
ごめんね まあ 楽しんでって
- すみませんすみません sumimasenN3
excuse me; pardon me; I'm sorry
すみません 間違えましたI'm so sorry, I thought you were someone else.
- 情報じょうほう jouhouN3
information; news; report
俺は ただの情報屋であって 戦闘力はゴミだってI'm just an information broker. I'm garbage at combat!
- 殺すころす korosuN3
to kill; to slay; to murder
誘っても殺されないI can make my proposal, and not get killed!
JLPT N2–N1 2 words · advanced
- 任務にんむ ninmuN1
duty; function; office
“先の任務 ご苦労であった”
- おいおい oiN1
hey!; say!; I say!
お… おい 君 前… 前！
Show and story words 5 words · not on the JLPT lists, but this series leans on them
- 俺おれ ore
I; me (casual, masculine)
俺のことは お父様と呼ぶように
- 黄昏たそがれ tasogare
dusk; twilight (also Loid's codename, "Twilight")
作戦を担う敏腕エージェント 黄昏The one tasked with this operation is the skilled agent, Twilight.
- やつやつ yatsu
guy; thing (casual)
これで やつを辞任に追い込める
- こいつこいつ koitsu
this guy; this one (casual)
それと こいつの身分証の偽造
- 殺しころし koroshi
murder; killing; murderer
殺しの仕事を続けていくためにも
Learn these words inside the scenes
In Animei you watch Spy x Family with Japanese subtitles, tap any word for its reading and meaning, and save it as a flashcard that keeps the clip it came from.
Watch Spy x Family in AnimeiRuns in the browser on phone or desktop. No account needed to start.