Your Lie in April Japanese vocabulary: 60 words from the first episodes
A piano prodigy has stopped playing after his mother's death, but a free-spirited violinist draws him back to music. Music terms appear alongside gentle conversations about school life.
About 80% of the words below are JLPT N5–N4, so Your Lie in April is a friendly start if you know your kana and a little grammar.
- Episodes 1–3
- 809 subtitle lines checked
- 60 words
- N5–N4: 80%
How this list was made: we went through the Japanese subtitles of the first 3 episodes, reduced every word to its dictionary form, dropped names, sound effects and grammar particles, and kept the words that come up most. Each word has one short line from the show.
JLPT N5 35 words · the first words any course teaches
- 私わたし watashiN5
I; me
大丈夫だよ 私が頼めば―
- 何なに naniN5
what
きっと 僕には何もないから―
- 言ういう iuN5
to say; to utter; to declare
渡は 良いことを言う だろ？
- 人ひと hitoN5
person; people
待つ人の元へと 駆け寄ってくる―
- いいいい iiN5
good; fine; OK
あんなのの どこが いいんだか
- もうもう mouN5
already; anymore; again
うるさいなぁ もう決めたの
- 好きすき sukiN5
liking; being fond of; to one's liking
好きな子 いないの？ えっ？
- 今日きょう kyouN5
today; this day; these days
今日のお前 変だもんな―
- 来るくる kuruN5
to come
14の春は 二度と来ないのよ！―
- 知るしる shiruN5
to know; to be aware; to be conscious
しかも 知らない子たちだろ？―
- 行くいく ikuN5
to go; to move; to head
外国に 行ってるんじゃなかったの？
- 花はな hanaN5
flower; blossom; bloom
じゃあね お花 ありがとう はい！See you then, thank you for the flowers Yes!
- よいよい yoiN5
good; excellent; fine
うん そう！ よくないと思う！―
- 聞くきく kikuN5
to hear; to listen; to ask
だっ… 話 聞いてた？―
- 分かるわかる wakaruN5
to understand; to know
分かるよ かわいかったもんな
- ありがとうありがとう arigatouN5
thank you; thanks
じゃあね お花 ありがとう はい！See you then, thank you for the flowers Yes!
- 次つぎ tsugiN5
next; following; subsequent
次は 都津原大学病院前―
- 目め meN5
eye; eyeball; eyesight
目は黒いから 光らないだろ
- まだまだ madaN5
still; as yet; only
すごい！ まだ ざわついてる！―
- 誰だれ dareN5
who
誰が あんな 凶暴女
- 今いま imaN5
now; the present time; just now
今から あそこで演奏するの
- ちょっとちょっと chottoN5
a little; just a moment
じゃあ ちょっとだけ…Well, just a little...
- 早いはやい hayaiN5
early; fast
今日はどうかしてる 早く帰ろう―What's wrong with you today? Let's go home early.
- はいはい haiN5
yes; okay
あー はいはい あー 腹減ったなー
- 全部ぜんぶ zenbuN5
all; entire; whole
“私の風景 全部が 色づき始めたの”って
- 帰るかえる kaeruN5
to return; to come home; to go home
今日はどうかしてる 早く帰ろう―What's wrong with you today? Let's go home early.
- 忘れるわすれる wasureruN5
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of
聞いてくれた人が 私を忘れないように―
- 見るみる miruN5
to see; to look; to watch
“見るもの 聞くもの 感じるもの”―
- カワイイかわいい kawaiiN5
cute; adorable; charming
女同士のカワイイは 当てになんねーからな
- 先生せんせい senseiN5
teacher; sensei
審査委員長は あの風間先生か
- 教えるおしえる oshieruN5
to teach; to instruct; to tell
女の子が教えてくれるさ
- 持つもつ motsuN5
to hold; to take; to carry
持ってるものは別格だな―
- 入るはいる hairuN5
to enter; to come in; to go in
ただ今より 15分間の休憩に入ります
- 死ぬしぬ shinuN5
to die
死ぬかと思った
- うるさいうるさい urusaiN5
noisy; loud; annoying
うお ！ うるさいなぁWow! It's noisy
JLPT N4 13 words · still beginner territory
- 僕ぼく bokuN4
I; me (mostly boys)
僕には モノトーンに見える―
- 君きみ kimiN4
you; buddy; pal
うん 君は そうかもしれない
- 子こ koN4
child; kid; teenager
好きな子 いないの？ えっ？
- すごいすごい sugoiN4
amazing; incredible
だから 奇跡的な偶然で 渡君 すごーい！ カッコイイ！So this is a miraculous coincidence, Watari-kun, it's amazing! So cool!
- 思うおもう omouN4
to think; to consider; to believe
だから お願いしようかと思って
- きっときっと kittoN4
surely; definitely
きっと 僕には何もないから―
- 見えるみえる mieruN4
to be seen; to be visible; to be in sight
僕には モノトーンに見える―
- 変わるかわる kawaruN4
to change; to be transformed; to be altered
仕事先の都合で 変わるからね
- 無理むり muriN4
unreasonable; unnatural; unjustifiable
だから 無理だって言ってるだろ！
- 頑張るがんばる ganbaruN4
to persevere; to persist; to keep at it
ばっちり応援するからね うん 頑張る！
- 彼女かのじょ kanojoN4
she; her; girlfriend
この曲は 紛れもなく彼女のもの
- 指ゆび yubiN4
finger; toe; digit
指 ケガしたら どうすんのよ！
- おかしいおかしい okashiiN4
funny; amusing; comical
あれ？ おかしいな
JLPT N3 7 words · intermediate
- 何でなんで nandeN3
why?; what for?; how?
なっ 何で そうなるんだよ！
- お前おまえ omaeN3
you (rough, familiar)
今日のお前 変だもんな―
- 駄目だめ dameN3
no good; not serving its purpose; useless
やめちゃ駄目 カッコよかったのに
- 絶対ぜったい zettaiN3
absolutely; definitely; unconditionally
うん 絶対―Yeah, definitely-
- とおりとおり tooriN3
as; the way (something is)
おっしゃるとおりです 風間先生
- ボールぼーる booruN3
ball
だいたいさ ボールが飛んでく方向に―
- 求めるもとめる motomeruN3
to want; to wish for; to request
所構わず 求め合うねえ
JLPT N2–N1 1 words · advanced
- 部門ぶもん bumonN1
division; branch; field
これより バイオリン部門―
Show and story words 4 words · not on the JLPT lists, but this series leans on them
- あんたあんた anta
you (casual, often rude)
あんたは 脇役 かをちゃんは…
- 俺おれ ore
I; me (casual, masculine)
俺 用事できた！ ひゃっほーい！
- 部活ぶかつ bukatsu
club activities; extracurricular activities
部活中でしょ？ サッカー部
- やつやつ yatsu
guy; thing (casual)
でも 渡は いいやつだよ
Learn these words inside the scenes
In Animei you watch Your Lie in April with Japanese subtitles, tap any word for its reading and meaning, and save it as a flashcard that keeps the clip it came from.
Watch Your Lie in April in AnimeiRuns in the browser on phone or desktop. No account needed to start.